073Japanilainen sananlasku ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
”Vene juuri ylityksen hetkellä.”
Merkitys
Kun tilaisuus tarjoutuu oikealla hetkellä, on silti astuttava kyytiin. Veneen tunnistaminen — ja sen menemään päästämättä jättäminen — on taito.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku otollisista tilaisuuksista.
Merkit
- 渡り watariylitys
- に nihetkellä
- 船
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Tuleeko ehdotus parhaaseen aikaan? Päätä nopeasti: veneet eivät seiso.