073Proverbe japonais ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
« Une barque juste au moment de traverser. »
Le sens
Quand l'occasion se présente au bon moment, encore faut-il monter à bord. Savoir reconnaître la barque — et ne pas la laisser passer — est un art.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur les occasions opportunes.
Les caractères
- 渡り wataritraversée
- に niau moment de
- 船
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Une proposition tombe à pic ? Décidez vite : les barques ne stationnent pas.