073Japanskt ordspråk ことわざ
渡りに船
わたりにふねWatari ni fune
”En båt just när du ska ta dig över.”
Meningen
När tillfället infinner sig i rätt stund måste man ändå stiga ombord. Att känna igen båten — och inte låta den gå — är en konst.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om de lägliga tillfällena.
Tecknen
- 渡り watariöverfart
- に nii stunden för
- 船
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Kommer ett förslag i rättan tid? Besluta snabbt: båtar ligger inte stilla.