KANAE
083Japans spreekwoord ことわざ

蒔かぬ種は生えぬ

Makanu tane wa haenu

“Het zaad dat je niet zaait, komt niet op.”

De betekenis

Hopen zonder handelen is een oogst verwachten zonder zaaien. Resultaten hebben oorzaken, en die oorzaken heten daden. Het Nederlands zegt: wie zaait, zal oogsten.

De oorsprong

Boerenwijsheid, een van de oudste uit het Japanse erfgoed.

De karakters

  1. 蒔かぬ makanuongezaaid
  2. 種 tanezaad
  3. は
  4. 生えぬ

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Zaai voor elke wens deze week iets: een telefoontje, een uur, een poging.

Thema’s

In de verzamelingen · Kaizen

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 042 Uit een wouw kan een valk geboren worden.
  2. 044 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.
  3. 088 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
  4. 154 De moeite is het zaad van de vreugde.
  5. 173 Eerlijkheid is de schat van een leven.

Verwante uitdrukkingen

  1. 304 Bloei waar je gezaaid bent.
  2. 290 De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
  3. 184 Negen doden overleven voor één leven.
  4. 185 Tot leven wekken wat dood leek.

Zie ook