142Japansk ordtak ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
«Å gjemme hodet og la baken synes.»
Meningen
Som fasanen som stikker hodet i gresset, tror man seg å skjule det alle ser. Halvhemmeligheter narrer mest sin opphavsmann.
Opphavet
Spottende ordtak om naive fortielser.
Tegnene
I praksis
Det du ikke kan skjule helt, si det heller rett ut.
Temaer
Lignende ordtak
- 029 能ある鷹は爪を隠す Den dyktige falken skjuler klørne.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Jo modnere risakset er, desto dypere bøyer det hodet.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
- 048 無くて七癖 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.