KANAE
303Japansk maksime 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

«Å vente på modningen er også en del av læretiden.»

Meningen

Det finnes en tid for å handle og en tid for å la modnes — og den andre krever like mye disiplin som den første. Å kunne vente er en ferdighet, ikke et fravær.

Opphavet

Maksime fra de japanske yrkenes og læretidens verden.

Tegnene

  1. 実る minorumodnes
  2. まで madetil
  3. 待つ matsuvente
  4. の
  5. も
  6. 修行

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

Partikkel«Helt til»: grensen som nås.

I praksis

For det som modnes nå: noter datoen du skal sjekke — og rør det ikke før da.

Redaksjonell merknad

Maksime i vanlig bruk.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 130 Å handle uten å si det.
  2. 078 Den som kan vente, får se havet vakkert.
  3. 122 Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
  4. 030 Jo modnere risakset er, desto dypere bøyer det hodet.
  5. 067 Årene venter ikke på noen.

Beslektede uttrykk

  1. 140 Oppriktig enkelhet, stille styrke.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  3. 215 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.
  4. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.

Se også