KANAE
016Japansk uttrykk 四字熟語

温故知新

Onko chishin

«Varm opp det gamle for å kjenne det nye.»

Meningen

Å forstå nåtiden krever omgang med fortiden. Det som alt er tenkt og prøvd, kaster lys over det som kommer.

Opphavet

Firetegnsuttrykk fra Konfutses samtaler, i vanlig bruk i Japan.

Tegnene

  1. 温故 onkovarme det gamle
  2. 知新

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Før du fornyer, les hva som alt er forsøkt på ditt felt.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
  2. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  3. 150 Å høre én ting, forstå ti.
  4. 093 Bedre enn skilpaddens skall er årenes erfaring.
  5. 272 Å lære kalligrafi som sekstiåring.

Beslektede uttrykk

  1. 104 Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
  2. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  3. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
  4. 116 Å vite hva som er nok.

Se også