016Japońskie wyrażenie 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
„Ogrzej dawne, by poznać nowe.”
Znaczenie
Zrozumienie teraźniejszości wymaga obcowania z przeszłością. To, co już pomyślano i wypróbowano, oświetla to, co nadchodzi.
U źródła
Wyrażenie czteroznakowe z Dialogów Konfucjusza, w Japonii w powszechnym użyciu.
Znaki
W praktyce
Zanim zaczniesz wymyślać nowe, przeczytaj, co już próbowano w twojej dziedzinie.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).
Tematy
Podobne przysłowia
- 017 井の中の蛙大海を知らず Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 150 一を聞いて十を知る Usłyszeć jedno, zrozumieć dziesięć.
- 093 亀の甲より年の功 Więcej niż skorupa żółwia warte jest doświadczenie lat.
- 272 六十の手習い Uczyć się kaligrafii w wieku sześćdziesięciu lat.