KANAE
270Przysłowie japońskie ことわざ

目は心の鏡

Me wa kokoro no kagami

„Oczy są zwierciadłem serca.”

Znaczenie

Stan wewnętrzny wychodzi w spojrzeniu przed każdym słowem. Ta wiedza czyni uważniejszym na innych — i uczciwszym wobec siebie: spojrzenie prawie nie kłamie. Po polsku: oczy są zwierciadłem duszy.

U źródła

Klasyczne przysłowie, kuzyn „oczy mówią tyle co usta”.

Znaki

  1. 目 meoczy
  2. は wawyznacza temat
  3. 心
  4. の
  5. 鏡

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Skrzyżuj własne spojrzenie w lustrze: co mówi o twoim dniu?

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 055 Dziecko nie zna serca swoich rodziców.
  2. 057 Oczy mówią tyle co usta.
  3. 091 Gdy ryba kocha wodę, woda pokocha rybę.
  4. 139 Całym sercem, w całej szczerości.
  5. 215 Odchodząca wiosna — ptaki krzyczą, łzy stoją w oczach ryb.

Powiązane wyrażenia

  1. 087 Do trzech razy sztuka.
  2. 118 Brzuch pełny w ośmiu dziesiątych nie potrzebuje lekarza.
  3. 143 Zakrapiać oczy z piętra.
  4. 015 Nigdy nie zapominaj ducha początkującego.

Zobacz też