269Przysłowie japońskie ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
„Chciałoby się zerwać kwiat, ale gałąź wysoko.”
Znaczenie
Pragnienie jest, przeszkoda też. Przysłowie nie rozstrzyga — fotografuje chwilę przedtem: zrezygnować czy poszukać drabiny?
U źródła
Klasyczne przysłowie udaremnionego pragnienia.
Znaki
- 花 hanakwiat
- は wawyznacza temat
- 折りたし oritashichcieć zerwać
- 梢
- は
- 高し
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Dla za wysokiego kwiatu, który cię nęci: poszukaj drabiny, zanim zrezygnujesz.