270Japans spreekwoord ことわざ
目は心の鏡
めはこころのかがみMe wa kokoro no kagami
“De ogen zijn de spiegel van het hart.”
De betekenis
De innerlijke toestand komt in de blik aan de oppervlakte, vóór elk woord. Dat weten maakt aandachtiger voor anderen — en eerlijker jegens jezelf: de blik liegt nauwelijks.
De oorsprong
Klassiek spreekwoord, neef van „de ogen zeggen evenveel als de mond”.
De karakters
In de praktijk
Kruis je eigen blik in een spiegel: wat zegt hij over je dag?
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 055 親の心子知らず Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
- 057 目は口ほどに物を言う De ogen zeggen evenveel als de mond.
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 139 誠心誠意 Met heel het hart, in alle oprechtheid.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.