169Expressão japonesa 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
“O barco em que já se embarcou.”
O sentido
Uma vez a bordo, não se desce no meio do rio. O que se começou com os outros compromete: levar a travessia até o fim é questão de palavra tanto quanto de coragem.
Na origem
Expressão corrente para os compromissos que se honram até o fim.
Os caracteres
Na prática
Aquele compromisso em curso que cansa você: leve-o ao porto antes de trocá-lo.