119Provérbio japonês ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
“O demais vale o de menos.”
Palavra por palavraO excesso é como a insuficiência.
O sentido
Passar da medida estraga tanto quanto não alcançá-la: zelo demais esgota, ajuda demais sufoca, palavras demais afogam. A justeza é um ponto, não uma direção.
Na origem
Palavra dos Analectos de Confúcio, tornada provérbio japonês corrente.
Os caracteres
- 過ぎたる sugitaruo excesso
- は wamarca o tema
- 猶 naotal como
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Ali onde você força, tente fazer um pouco menos — e melhor.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Analectos de Confúcio).
Temas
Nas coleções · Kanso
Provérbios semelhantes
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passada a garganta, esquece-se a queimadura.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dos trinta e seis estratagemas, o melhor é a retirada.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 064 早起きは三文の徳 Acordar cedo vale três moedas de lucro.
- 070 一日一善 A cada dia, uma boa ação.