169Japanskt uttryck 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
”Båten man redan stigit ombord på.”
Meningen
Väl ombord kliver man inte av mitt i floden. Det man börjat med andra förpliktar: att föra överfarten i hamn är en fråga om ens ord lika mycket som om mod.
Ursprunget
Vanligt uttryck för åtaganden man hedrar ända till slutet.
Tecknen
I praktiken
Det pågående åtagande som tröttar dig: för det i hamn innan du byter.