269Japanskt ordspråk ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
”Man vill plocka blomman, men grenen är hög.”
Meningen
Begäret finns där, hindret också. Ordspråket avgör inte — det fotograferar ögonblicket före: ge upp, eller söka stegen?
Ursprunget
Klassiskt ordspråk om det korsade begäret.
Tecknen
- 花 hanablomma
- は wamarkerar temat
- 折りたし oritashivilja plocka
- 梢
- は
- 高し
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
För den för höga blomma som lockar dig: sök stegen innan du ger upp.