KANAE
118Japansk ordsprog ことわざ

腹八分目に医者いらず

Hara hachibunme ni isha irazu

»En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.«

Meningen

At standse før mætheden — ved firs procent — holder kroppen let og helbredet langt. Reglen gælder ud over bordet: i næsten alt er det næsten-fulde det rette fulde.

Oprindelsen

Traditionel japansk sundhedsleveregel, stadig levende ikke mindst på Okinawa.

Tegnene

  1. 腹 haramave
  2. 八分目 hachibunmeotte tiendedele
  3. に
  4. 医者
  5. いらず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Stands ved næste måltid lige før ”en smule til”.

Temaer

I samlingerne · Kanso

Lignende ordsprog

  1. 044 Lægen forsømmer sit eget helbred.
  2. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  3. 122 Den, der går hundrede mil, regner halvfems for halvvejen.
  4. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.
  5. 268 Tom mave fører ingen krig.

Beslægtede udtryk

  1. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  2. 279 Behændig med tungen, behændig med hænderne.
  3. 113 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
  4. 234 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.

Se også