169Japansk udtryk 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
»Båden, man allerede er gået om bord i.«
Meningen
Én gang om bord stiger man ikke af midt i floden. Det, man har begyndt med andre, forpligter: at føre overfarten til ende er et spørgsmål om ord såvel som om mod.
Oprindelsen
Almindeligt udtryk om de forpligtelser, man ærer til det sidste.
Tegnene
I praksis
Den igangværende forpligtelse, der trætter dig: før den i havn, før du skifter.