169Expresión japonesa 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
«La barca en la que ya se ha embarcado.»
El sentido
Una vez a bordo, no se baja en medio del río. Lo que se empezó con otros compromete: llevar la travesía a su término es cuestión de palabra tanto como de coraje.
En el origen
Expresión corriente para los compromisos que se honran hasta el final.
Los caracteres
En la práctica
Ese compromiso en curso que te cansa: llévalo a puerto antes de cambiarlo.