169Japanilainen ilmaus 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
”Vene, johon on jo noustu.”
Merkitys
Kerran kyydissä ei jäädä pois keskellä jokea. Se minkä on aloittanut muiden kanssa, velvoittaa: ylityksen vieminen perille on sanan pitämistä yhtä lailla kuin rohkeutta.
Alkuperä
Yleinen ilmaus sitoumuksista, jotka kunnioitetaan loppuun asti.
Merkit
Käytännössä
Meneillään oleva sitoumus, joka kyllästyttää: vie se satamaan ennen vaihtoa.