KANAE
169Japońskie wyrażenie 四字熟語

乗りかかった船

Norikakatta fune

„Łódź, na którą już się wsiadło.”

Znaczenie

Raz na pokładzie, nie schodzi się na środku rzeki. Co zaczęto z innymi, zobowiązuje: doprowadzić przeprawę do końca to sprawa słowa na równi z odwagą.

U źródła

Potoczne wyrażenie na zobowiązania honorowane do końca.

Znaki

  1. 乗りかかった norikakattajuż wsiadłszy
  2. 船

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Trwające zobowiązanie, które cię nuży: doprowadź je do portu, zanim zmienisz.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 073 Łódź akurat w chwili przeprawy.
  2. 188 Nie ugiąć się, nie złamać.
  3. 149 Zbyt wielu przewoźników wciąga łódź na górę.
  4. 001 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.
  5. 002 Upadnij siedem razy, podnieś się osiem.

Zobacz też