142Japanskt ordspråk ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
”Att gömma huvudet och låta baken synas.”
Meningen
Som fasanen som sticker huvudet i gräset tror man sig dölja det alla ser. Halvhemligheter lurar främst sin upphovsman.
Ursprunget
Gäckande ordspråk om naiva mörkläggningar.
Tecknen
I praktiken
Det du inte kan dölja helt, säg det hellre rakt ut.
Teman
Liknande ordspråk
- 029 能ある鷹は爪を隠す Den skickliga falken döljer sina klor.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Ju mognare risaxet är, desto djupare böjer det huvudet.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.
- 048 無くて七癖 Även den som tror sig sakna dem har sju egenheter.