142Przysłowie japońskie ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
„Schować głowę, zostawiając widoczny zadek.”
Znaczenie
Jak bażant chowający łeb w trawę, człowiek myśli, że ukrywa to, co widzą wszyscy. Półtajemnice zwodzą głównie ich autora.
U źródła
Kpiące przysłowie o naiwnych ukrywaniach.
Znaki
W praktyce
Czego nie możesz ukryć w całości, lepiej powiedz wprost.
Tematy
Podobne przysłowia
- 029 能ある鷹は爪を隠す Zręczny sokół chowa szpony.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Im dojrzalszy kłos ryżu, tym niżej pochyla głowę.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.
- 048 無くて七癖 Nawet kto myśli, że nie ma żadnej, ma siedem manii.