142Proverbio japonés ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
«Esconder la cabeza dejando ver el trasero.»
El sentido
Como el faisán que hunde la cabeza en la hierba, creemos ocultar lo que todo el mundo ve. Las ocultaciones a medias engañan sobre todo a su autor.
En el origen
Proverbio burlón sobre los disimulos ingenuos.
Los caracteres
En la práctica
Lo que no puedes esconder por completo, mejor dilo con franqueza.
Temas
Proverbios similares
- 029 能ある鷹は爪を隠す El halcón hábil esconde sus garras.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Cuanto más madura la espiga de arroz, más inclina la cabeza.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra un niño que llora y un señor local, nadie gana.
- 048 無くて七癖 Hasta quien cree no tener ninguna tiene siete manías.