211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
”Täysikuu — koko yön kiersin lammen ympäri.”
Merkitys
Kokonainen yö kävellen lammen ympäri, jottei kuu katoaisi silmistä. Runo kertoo, mitä on todella rakastaa katsomista.
Alkuperä
Bashōn haiku syksyn kuusta, japanilaisen kalenterin juhlituimmasta.
Merkit
- 名月 meigetsutäysikuu
- や yakorostava kesuura
- 池 ikelampi
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Suo kauniille asialle enemmän aikaa kuin on järkevää.