211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
”Fullmåne — hela natten gick jag runt dammen.”
Meningen
En hel natt av att gå runt en damm för att inte släppa månen med blicken. Dikten säger vad det är att verkligen älska att se.
Ursprunget
Haiku av Bashō om höstmånen, den mest firade i den japanska kalendern.
Tecknen
- 名月 meigetsufullmåne
- や yaemfatisk cesur
- 池 ikedamm
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Skänk en vacker sak mer tid än vad som är rimligt.
Teman
Liknande ordspråk
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
- 136 花鳥風月 Blommor, fåglar, vind, måne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.