211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
“Volle maan — heel de nacht liep ik rond de vijver.”
De betekenis
Een hele nacht rond een vijver lopen om de maan niet uit het oog te verliezen. Het gedicht zegt wat het is, werkelijk van kijken te houden.
De oorsprong
Haiku van Bashō over de herfstmaan, de meest gevierde van de Japanse kalender.
De karakters
- 名月 meigetsuvolle maan
- や yanadrukkelijke cesuur
- 池 ikevijver
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Schenk aan iets moois meer tijd dan redelijk is.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Pak de maan voor mij!” huilt het kind.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.