255Japanilainen ilmaus 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
”Kehua omaa misoaan.”
Merkitys
Jokainen talo teki misonsa itse ja piti sitä luonnostaan naapurin misoa parempana. Ilmauksella pyydetään yhä hymyillen anteeksi, kun aikoo vähän kehaista itseään.
Alkuperä
Ajalta jolloin miso tehtiin kotona; yhä sanotaan ”temae miso desu ga…” ennen omakehua.
Merkit
Käytännössä
Kun kehut työtäsi, sano se suoraan — tunnustus riisuu aseet.