255Japońskie wyrażenie 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
„Chwalić własne miso.”
Znaczenie
Każdy dom robił swoje miso i naturalnie uważał je za lepsze od sąsiedzkiego. Wyrażenie wciąż służy, by z uśmiechem przeprosić, gdy człowiek zamierza się trochę pochwalić.
U źródła
Z czasów, gdy miso robiono w domu; wciąż mówi się „temae miso desu ga…” przed autokomplementem.
Znaki
W praktyce
Gdy chwalisz swoją pracę, powiedz to wprost — wyznanie rozbraja.