KANAE
255Japansk udtryk 四字熟語

手前味噌

Temae miso

»At prise sin egen miso.«

Meningen

Hvert hus lavede sin miso og fandt den naturligvis bedre end naboens. Udtrykket bruges stadig til smilende at undskylde, når man skal til at prale lidt.

Oprindelsen

Fra dengang misoen blev lavet hjemme; man siger stadig ”temae miso desu ga…” før en selvros.

Tegnene

  1. 手前 temaesin egen
  2. 味噌

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Når du priser dit arbejde: sig det ligeud — indrømmelsen afvæbner.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
  2. 129 Klodset, men lidenskabelig.
  3. 223 Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.
  4. 226 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
  5. 256 Man ville låne selv kattens poter.

Beslægtede udtryk

  1. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  2. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  3. 272 At lære kalligrafi som tresårig.
  4. 279 Behændig med tungen, behændig med hænderne.

Se også