255Japanse uitdrukking 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
“Je eigen miso prijzen.”
De betekenis
Elk huis maakte zijn eigen miso en vond die natuurlijk beter dan die van de buren. De uitdrukking dient nog steeds om je glimlachend te verontschuldigen wanneer je gaat opscheppen.
De oorsprong
Uit de tijd dat miso thuis werd gemaakt; men zegt nog „temae miso desu ga…” vóór een zelfcompliment.
De karakters
In de praktijk
Prijs je je werk, zeg het dan ronduit — de bekentenis ontwapent.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 129 下手の横好き Onhandig, maar bezield.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Sla haar niet! De vlieg wringt haar handjes, wringt haar pootjes.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Wat een geluk, de zomerrivier over te steken, sandalen in de hand!
- 256 猫の手も借りたい Zelfs de poten van de kat zou je willen lenen.