119Japansk ordtak ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
«For mye er som for lite.»
Ord for ordOvermålet er som utilstrekkeligheten.
Meningen
Å overskride målet skader like mye som å ikke nå det: for mye iver utmatter, for mye hjelp kveler, for mange ord drukner. Treffsikkerheten er et punkt, ikke en retning.
Opphavet
Ord fra Konfutses samtaler, blitt vanlig japansk ordtak.
Tegnene
- 過ぎたる sugitarufor mye
- は wamarkerer temaet
- 猶 naolike mye
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Der du presser på: prøv å gjøre litt mindre — og bedre.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).
Temaer
Lignende ordtak
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Vel forbi strupen er brannsåret glemt.
- 194 三十六計逃げるに如かず Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 064 早起きは三文の徳 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
- 070 一日一善 Hver dag én god gjerning.