144Japanskt ordspråk ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
”Vatten på en glödhet sten.”
Meningen
Ett för svagt botemedel avdunstar innan det verkar. När missförhållandet är sådant måste man byta skala eller angreppssätt — inte hälla en droppe till. På svenska: en droppe i havet.
Ursprunget
Vanligt ordspråk för hjälp som är försumbar mot ett stort ont.
Tecknen
- 焼け石 yakeishiglödhet sten
- に nipå
- 水
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Om dina ansträngningar avdunstar, byt metod i stället för att ösa på.