144Japans spreekwoord ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
“Water op een gloeiende steen.”
De betekenis
Een te zwak middel verdampt voor het werkt. Bij zo'n wanverhouding moet je van schaal of van aanpak veranderen — niet nóg een druppel gieten. Het Nederlands zegt: een druppel op een gloeiende plaat.
De oorsprong
Gangbaar spreekwoord voor hulp die in het niet valt bij een groot kwaad.
De karakters
- 焼け石 yakeishigloeiende steen
- に niop
- 水
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Verdampen je inspanningen, verander dan van methode in plaats van meer toe te voegen.