119Proverbio japonés ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
«Lo demasiado vale lo mismo que lo muy poco.»
Palabra por palabraEl exceso es como la insuficiencia.
El sentido
Pasarse de la medida daña tanto como no alcanzarla: demasiado celo agota, demasiada ayuda asfixia, demasiadas palabras ahogan. La justeza es un punto, no una dirección.
En el origen
Palabra de las Analectas de Confucio, convertida en proverbio japonés corriente.
Los caracteres
- 過ぎたる sugitaruel exceso
- は wamarca el tema
- 猶 naoigual que
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Allí donde fuerzas, intenta hacer un poco menos — y mejor.
Nota editorial
Origen chino clásico (Analectas de Confucio).
Temas
En las colecciones · Kanso
Proverbios similares
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Pasada la garganta, se olvida la quemadura.
- 194 三十六計逃げるに如かず De las treinta y seis estratagemas, la mejor es la retirada.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 064 早起きは三文の徳 Madrugar vale tres monedas de ganancia.
- 070 一日一善 Cada día, una buena acción.