119Peribahasa Jepang ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
“Yang berlebihan sama dengan yang kurang.”
Kata demi kataKelebihan itu seperti kekurangan.
Makna
Melampaui takaran merusak sama seperti tak mencapainya: semangat berlebih meletihkan, bantuan berlebih mencekik, kata berlebih menenggelamkan. Ketepatan adalah titik, bukan arah.
Asal-usul
Ucapan dari Analek Konfusius, menjadi peribahasa Jepang yang lazim.
Aksara
- 過ぎたる sugitaruyang berlebihan
- は wapenanda topik
- 猶 naosama halnya
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Di tempat kamu memaksa, coba berbuat sedikit lebih sedikit — dan lebih baik.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Analek Konfusius).
Tema
Peribahasa serupa
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 064 早起きは三文の徳 Bangun pagi bernilai tiga keping.
- 070 一日一善 Setiap hari, satu kebaikan.