言葉
Uoversættelige ord
Nogle japanske ord har ingen pendant i vores sprog. Mere end udtryk er de måder at se på — man oversætter dem ikke, man lærer at bebo dem.
Efter form Alle OrdsprogFire tegnUoversættelige ordHistorier bag ordHaiku · Efter tema TålmodighedUdholdenhedArbejdeDisciplinRelationerModYdmyghedLæringLivetFald & rejsningNaturenTiden ·
- 068 一期一会 Ét liv, ét møde.
- 208 水に流す At lade vandet føre det bort.
- 116 足るを知る At vide, hvad der er nok.
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kender kun det, der er nok.
- 297 秘すれば花 Holdt hemmeligt bliver det blomsten.
- 281 雪月花 Sneen, månen, blomsterne.
- 136 花鳥風月 Blomster, fugle, vind, måne.
- 135 晴耕雨読 At pløje i solskin, at læse i regn.
- 137 明鏡止水 Klart spejl, stille vand.
- 140 質実剛健 Oprigtig enkelhed, rolig styrke.
- 015 初心忘るべからず Glem aldrig begynderens sind.