言葉
Mots intraduisibles
Certains mots japonais n’ont pas d’équivalent chez nous. Plus que des expressions, ce sont des manières de voir — on ne les traduit pas, on apprend à les habiter.
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 068 一期一会 Une vie, une rencontre.
- 208 水に流す Laisser l'eau emporter.
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 301 われ、ただ足るを知る Moi, je connais seulement ce qui suffit.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 135 晴耕雨読 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
- 137 明鏡止水 Miroir clair, eau calme.
- 140 質実剛健 Simplicité sincère, force tranquille.
- 015 初心忘るべからず Ne jamais oublier l'esprit du débutant.