KANAE

Sprichwörter

Kotowaza sind die Sprichwörter des japanischen Alltags: seit Jahrhunderten von Mund zu Mund weitergegeben und in der Schule gelernt, verdichten sie die gemeinsame Erfahrung zu einem Bild, das jeder kennt.

155 Einträge

Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
  1. 001 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
  2. 002 Fall siebenmal, steh achtmal auf.
  3. 003 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
  4. 005 Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
  5. 006 Der stete Tropfen höhlt den Stein.
  6. 007 Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg.
  7. 008 Was gut ist, tue rasch.
  8. 009 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
  9. 010 Auch Affen fallen von Bäumen.
  10. 011 Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
  11. 012 Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
  12. 013 Was man liebt, darin wird man gut.
  13. 014 Übung ist besser als Unterricht.
  14. 017 Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
  15. 018 Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
  16. 019 Der Beweis wiegt mehr als das Argument.
  17. 020 Lieber Klöße als Blüten.
  18. 021 Goldmünzen für eine Katze.
  19. 022 Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
  20. 023 Der Stock vor dem Sturz.
  21. 024 Wer vorbereitet ist, hat nichts zu fürchten.
  22. 025 Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
  23. 026 Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
  24. 027 Die Reue geht der Tat niemals voraus.
  25. 028 Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
  26. 029 Der geschickte Falke verbirgt seine Krallen.
  27. 030 Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
  28. 031 Verlieren heißt gewinnen.
  29. 032 Hast verdirbt das Werk.
  30. 033 Ungeduld ist Verlust.
  31. 034 Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
  32. 035 Die Krankheit kommt vom Gemüt.
  33. 036 Gleich und gleich gesellt sich gern.
  34. 037 Wer Zinnober berührt, wird rot.
  35. 038 Güte ist niemals verloren.
  36. 039 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
  37. 040 Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
  38. 041 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
  39. 042 Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
  40. 043 Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
  41. 044 Der Arzt vernachlässigt die eigene Gesundheit.
  42. 045 Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.
  43. 046 Für Mochi geh zum Mochi-Macher.
  44. 047 Ein Talent hilft am Ende immer.
  45. 048 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
  46. 050 Manche Insekten lieben sogar den bitteren Knöterich.
  47. 051 Wo man lebt, wird zur Hauptstadt.
  48. 052 Im Dorf folge den Bräuchen des Dorfes.
  49. 053 Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
  50. 054 Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
  51. 055 Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
  52. 056 Das Kind ist die Klammer des Hauses.
  53. 057 Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
  54. 058 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
  55. 059 Nicht sagen — das ist die Blüte.
  56. 060 Gute Medizin ist bitter im Mund.
  57. 061 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.
  58. 062 Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
  59. 063 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
  60. 064 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
  61. 066 Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
  62. 071 Morgen weht der Wind von morgen.
  63. 072 Ein Reiskuchen, vom Bord gefallen.
  64. 073 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
  65. 074 Tun ist leichter als fürchten.
  66. 076 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
  67. 077 Nach dem Regen wird die Erde fest.
  68. 078 Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
  69. 079 Der höchste Damm bricht durch ein Ameisenloch.
  70. 083 Das Korn, das man nicht sät, wächst nicht.
  71. 084 Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
  72. 086 Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
  73. 087 Beim dritten Mal gelingt es.
  74. 088 Fragen ist die Schande eines Augenblicks, nicht fragen die Schande eines Lebens.
  75. 089 Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
  76. 090 Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
  77. 091 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
  78. 093 Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.
  79. 094 Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
  80. 097 Zu kurz für den Gürtel, zu lang für die Ärmelschnur.
  81. 098 Mit einer Garnele eine Meerbrasse angeln.
  82. 099 Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.
  83. 100 Billig kaufen heißt Geld verlieren.
  84. 101 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
  85. 102 Der Schnee bricht die Weide nicht.
  86. 103 Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
  87. 104 Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
  88. 105 Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher.
  89. 106 Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
  90. 112 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.
  91. 113 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
  92. 114 Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
  93. 115 Die Blumen des Nachbarn sind röter.
  94. 117 Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.
  95. 118 Ein zu acht Zehnteln gefüllter Magen braucht keinen Arzt.
  96. 119 Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.
  97. 121 Beginne bei Kai.
  98. 122 Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
  99. 123 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
  100. 125 Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
  101. 126 Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
  102. 127 Das Große enthält das Kleine.
  103. 142 Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
  104. 143 Augentropfen vom oberen Stockwerk.
  105. 144 Wasser auf einen glühenden Stein.
  106. 145 Eine Biene auf ein tränennasses Gesicht.
  107. 146 Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
  108. 149 Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
  109. 152 Ungeschliffene Jade glänzt nicht.
  110. 153 Der alte Narr versetzt den Berg.
  111. 154 Die Mühe ist der Same der Freude.
  112. 155 Die Mühen der Jugend — kaufe sie, wenn es sein muss.
  113. 158 Der Rost entsteht aus der Klinge selbst.
  114. 159 Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
  115. 170 Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
  116. 171 Kein Rauch ohne Feuer.
  117. 172 Schlecht erworbenes Geld bleibt nicht.
  118. 173 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
  119. 174 Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
  120. 175 Die Blüten dauern sieben Tage.
  121. 176 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
  122. 177 Ohne weiten Blick nahe Sorgen.
  123. 178 Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
  124. 179 Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.
  125. 182 Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
  126. 183 Stürm los, und zerbrich meinetwegen daran.
  127. 189 Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.
  128. 190 Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.
  129. 191 In der Sackgasse öffnet sich ein Durchgang.
  130. 193 Sich zurückzuziehen wissen heißt gewinnen.
  131. 194 Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.
  132. 195 Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
  133. 205 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
  134. 206 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
  135. 207 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
  136. 258 Als ganzer Lohn der Mühe: die Erschöpfung.
  137. 259 Das Seil erst flechten, wenn der Dieb gefangen ist.
  138. 263 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
  139. 264 Sich begegnen heißt anfangen, sich zu trennen.
  140. 265 Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
  141. 266 Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
  142. 267 Im Übriggebliebenen liegt ein Glück.
  143. 268 Mit leerem Magen schlägt man keine Schlacht.
  144. 269 Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
  145. 270 Die Augen sind der Spiegel des Herzens.
  146. 271 Der Name offenbart die Sache.
  147. 272 Mit sechzig die Schönschrift lernen.
  148. 273 Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
  149. 274 Morgen bin es vielleicht ich.
  150. 275 Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
  151. 276 Iris am Sechsten, Chrysantheme am Zehnten: einen Tag zu spät.
  152. 277 Das Lachen ist die Medizin der Menschen.
  153. 278 Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.
  154. 283 Lernen ohne Nachdenken führt nur ins Dunkel.
  155. 284 Tu anderen nicht an, was du für dich selbst nicht wolltest.