俳句
Haïku
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Un volubilis — une seule fleur, du bleu d'un gouffre profond.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sur la grande cloche, posé, dort un papillon.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.