俳句
Haiku
Muodon mukaan Kaikki SananlaskutNeljä merkkiäKääntymättömät sanatSanontojen tarinatHaiku · Teeman mukaan KärsivällisyysSinnikkyysTyöKuriSiteetRohkeusNöyryysOppiminenElämäKaatuminen ja nousuLuontoAika ·
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Mikä hiljaisuus — kaskaiden laulu tunkeutuu kallioihin.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pieni etana, kiipeä, ihan hiljalleen, Fuji-vuorta ylös.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Täysikuu — koko yön kiersin lammen ympäri.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Raivoisa meri — Sadon saaren ylle laskeutuneena Linnunrata.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Ensimmäinen kylmä sade — apinakin näyttää kaipaavan pientä olkiviittaa.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Onni aika keskinkertainen, totta vie — minun uusivuoteni.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Älä lyö sitä! Kärpänen hieroo käsiään, hieroo jalkojaan.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Elämänlanka — yksi ainoa kukka, sinistä kuin syvä kuilu.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Nuori lehvistö on haudannut kaiken — paitsi yksin Fuji-vuoren.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Suurelle kellolle laskeutuneena nukkuu perhonen.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Yhä uudestaan kysyn: lumi, miten korkealla nyt?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.