四字熟語
Vier tekens
Vier tekens, een wereld: geërfd uit de Chinese klassieken en daarna Japans geworden, sluiten yojijukugo een heel idee — een houding, een geesteshouding — op in een formule die men citeert als een devies.
Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
- 016 温故知新 Verwarm het oude om het nieuwe te kennen.
- 049 十人十色 Tien mensen, tien kleuren.
- 068 一期一会 Eén leven, één ontmoeting.
- 069 一石二鳥 Eén steen, twee vogels.
- 080 大器晩成 Grote vazen vragen tijd om te vormen.
- 096 器用貧乏 Overal handig in, nergens rijk van.
- 130 不言実行 Handelen zonder het te zeggen.
- 131 切磋琢磨 Elkaar slijpen en polijsten.
- 132 一意専心 Eén doel, heel het hart.
- 133 初志貫徹 Je eerste voornemen tot het einde dragen.
- 134 臥薪嘗胆 Slapen op hout, gal proeven.
- 135 晴耕雨読 Ploegen bij zon, lezen bij regen.
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.
- 137 明鏡止水 Heldere spiegel, stil water.
- 138 雲外蒼天 Voorbij de wolken, de blauwe hemel.
- 139 誠心誠意 Met heel het hart, in alle oprechtheid.
- 140 質実剛健 Oprechte eenvoud, stille kracht.
- 147 馬が合う Samengaan als ruiter en paard.
- 148 竹馬の友 Vrienden van de bamboestelten.
- 157 日進月歩 Elke dag vooruit, elke maand een stap.
- 185 起死回生 Tot leven wekken wat dood leek.
- 186 心機一転 Een volledige omwenteling van het hart.
- 187 捲土重来 Terugkeren en het stof doen opwaaien.
- 188 不撓不屈 Niet buigen, niet breken.
- 202 泰然自若 Kalm en zichzelf gelijk, wat er ook gebeurt.
- 203 独立独歩 Op eigen benen, met eigen tred.
- 204 付和雷同 De echo van de donder volgen zonder eigen mening.
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 235 臨機応変 Het moment beantwoorden zoals het komt.
- 236 適材適所 Het goede hout op de goede plaats.
- 237 千載一遇 Eén ontmoeting in duizend jaar.
- 238 有終の美 De schoonheid van een voltooid einde.
- 239 単刀直入 Alleen binnengaan, sabel getrokken, recht op het doel af.
- 240 我田引水 Het water naar je eigen rijstveld leiden.
- 241 本末転倒 De tak voor de wortel houden.
- 242 自画自賛 Zelf de lof schrijven van je eigen schilderij.
- 243 呉越同舟 Vijanden van Wu en Yue in dezelfde boot.
- 244 疑心暗鬼 Argwaan bevolkt de schaduw met spoken.
- 245 五里霧中 Verdwaald in vijf mijl mist.
- 246 竜頭蛇尾 Drakenkop, slangenstaart.
- 247 画竜点睛 De pupil van de draak schilderen.
- 250 朝三暮四 Drie 's ochtends, vier 's avonds.
- 251 粉骨砕身 Je botten vermalen, je lichaam verbrijzelen.
- 252 文武両道 De pen en de sabel, de twee wegen.
- 253 二人三脚 Twee mensen, drie benen.
- 254 首尾一貫 Uit één draad, van kop tot staart.
- 255 手前味噌 Je eigen miso prijzen.
- 261 馬耳東風 Lentewind aan de oren van het paard.
- 262 高嶺の花 De bloem op de hoge top.
- 282 三日坊主 Monnik van drie dagen.