KANAE

Spreekwoorden

Kotowaza zijn de spreekwoorden van het Japanse dagelijks leven: eeuwenlang van mond tot mond doorgegeven, al op school geleerd, vatten ze de gedeelde ervaring samen in een beeld dat iedereen kent.

155 items

Per vorm Alle SpreekwoordenVier tekensOnvertaalbare woordenVerhalen achter uitdrukkingenHaiku · Per thema GeduldVolhardingWerkDisciplineBandenMoedNederigheidLerenLevenVallen & opstaanNatuurTijd ·
  1. 001 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
  2. 002 Val zeven keer, sta acht keer op.
  3. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  4. 005 Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
  5. 006 De druppel holt uiteindelijk de steen uit.
  6. 007 Heb je haast, neem dan de omweg.
  7. 008 Wat goed is, doe het snel.
  8. 009 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
  9. 010 Zelfs apen vallen uit bomen.
  10. 011 Zelfs uit bekwame handen lekt water.
  11. 012 Mislukking is de bron van succes.
  12. 013 Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
  13. 014 Beter oefenen dan uit boeken leren.
  14. 017 De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
  15. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  16. 019 Bewijs gaat boven betoog.
  17. 020 Liever knoedels dan bloemen.
  18. 021 Goudstukken aan een kat geven.
  19. 022 Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.
  20. 023 De stok vóór de val.
  21. 024 Wie voorbereid is, heeft niets te vrezen.
  22. 025 Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.
  23. 026 Gemorst water keert niet terug in de schaal.
  24. 027 Spijt komt nooit vóór de daad.
  25. 028 De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.
  26. 029 De bekwame valk verbergt zijn klauwen.
  27. 030 Hoe rijper de rijstaar, hoe dieper hij het hoofd buigt.
  28. 031 Verliezen is winnen.
  29. 032 Haast doet het werk mislukken.
  30. 033 Ongeduld is verlies.
  31. 034 Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.
  32. 035 De kwaal komt uit het gemoed.
  33. 036 Soort zoekt soort.
  34. 037 Wie vermiljoen aanraakt, wordt rood.
  35. 038 Goedheid gaat nooit verloren.
  36. 039 Beter een goede buur dan een verre vriend.
  37. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  38. 041 Het jong van een kikker is een kikker.
  39. 042 Uit een wouw kan een valk geboren worden.
  40. 043 De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.
  41. 044 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.
  42. 045 De verver draagt een witte hakama.
  43. 046 Voor mochi ga je naar de mochimaker.
  44. 047 Een talent komt altijd nog van pas.
  45. 048 Zelfs wie denkt er geen te hebben, heeft zeven eigenaardigheden.
  46. 050 Sommige insecten lusten zelfs de bittere duizendknoop.
  47. 051 Waar je woont, wordt de hoofdstad.
  48. 052 In het dorp, volg de gebruiken van het dorp.
  49. 053 Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.
  50. 054 Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.
  51. 055 Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
  52. 056 Het kind is de kram van het gezin.
  53. 057 De ogen zeggen evenveel als de mond.
  54. 058 De mond is de bron van alle ellende.
  55. 059 Niet zeggen, dat is de bloem.
  56. 060 Het goede medicijn is bitter in de mond.
  57. 061 Kleren sieren zelfs de stalknecht.
  58. 062 Mensen zijn niet wat ze lijken.
  59. 063 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.
  60. 064 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
  61. 066 De tijd vliegt als een pijl.
  62. 071 Morgen waait de wind van morgen.
  63. 072 Een rijstgebakje dat van de plank valt.
  64. 073 Een boot, net op het moment van oversteken.
  65. 074 Doen is makkelijker dan vrezen.
  66. 076 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
  67. 077 Na de regen wordt de grond vaster.
  68. 078 Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
  69. 079 De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.
  70. 083 Het zaad dat je niet zaait, komt niet op.
  71. 084 Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
  72. 086 Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.
  73. 087 Derde keer, goede keer.
  74. 088 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
  75. 089 Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
  76. 090 Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
  77. 091 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
  78. 093 Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.
  79. 094 Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
  80. 097 Te kort voor een gordel, te lang voor een koord.
  81. 098 Met een garnaal een zeebrasem vangen.
  82. 099 Aanvaard te verliezen om daarna te winnen.
  83. 100 Goedkoop kopen is je geld verliezen.
  84. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
  85. 102 Sneeuw breekt de wilg niet.
  86. 103 Onder de wilg zit niet altijd een modderkruiper.
  87. 104 Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
  88. 105 Als de wind waait, wordt de kuipenmaker rijk.
  89. 106 De herfstzon valt als een emmer in de put.
  90. 112 Eén duim vooruit, en het is duister.
  91. 113 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
  92. 114 Smeed het ijzer als het heet is.
  93. 115 De bloemen van de buurman zijn roder.
  94. 117 Staand een halve tatami, liggend een hele.
  95. 118 Een maag voor acht tienden gevuld heeft geen dokter nodig.
  96. 119 Te veel is als te weinig.
  97. 121 Begin bij Kai.
  98. 122 Wie honderd mijl gaat, houdt negentig voor de helft.
  99. 123 Handel is als het kwijl van de os.
  100. 125 Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.
  101. 126 Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
  102. 127 Het grote omvat het kleine.
  103. 142 Je hoofd verbergen en je achterste laten zien.
  104. 143 Oogdruppels toedienen vanaf de eerste verdieping.
  105. 144 Water op een gloeiende steen.
  106. 145 Een bij op een betraand gezicht.
  107. 146 In de wijde wereld wonen geen demonen.
  108. 149 Te veel schippers hijsen de boot de berg op.
  109. 152 Ongepolijste jade glanst niet.
  110. 153 De oude dwaas verzet de berg.
  111. 154 De moeite is het zaad van de vreugde.
  112. 155 De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.
  113. 158 Roest komt uit de kling zelf.
  114. 159 Het plan voor het jaar wordt op nieuwjaarsochtend getekend.
  115. 170 Voorbij de keel is de brand vergeten.
  116. 171 Geen rook zonder vuur.
  117. 172 Slecht verworven geld blijft niet.
  118. 173 Eerlijkheid is de schat van een leven.
  119. 174 De leugen is het begin van de diefstal.
  120. 175 Bloesems duren zeven dagen.
  121. 176 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
  122. 177 Zonder verre blik, nabije zorgen.
  123. 178 Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
  124. 179 De ware fout is je fout niet te herstellen.
  125. 182 Wie het hol van de tijger niet binnengaat, krijgt haar welpen niet.
  126. 183 Stort je erop, al breek je.
  127. 189 Een vastberaden wil doorboort zelfs de rots.
  128. 190 Helpt duwen niet, probeer dan te trekken.
  129. 191 In de impasse opent zich een doorgang.
  130. 193 Weten terug te trekken is winnen.
  131. 194 Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.
  132. 195 Zelfs de hond die uitloopt, komt iets tegen.
  133. 205 Water op de snuit van een kikker.
  134. 206 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
  135. 207 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
  136. 258 Als enige winst voor de moeite: de vermoeidheid.
  137. 259 Het touw vlechten nadat de dief gevangen is.
  138. 263 Wat je niet hebt gezien, is de bloem.
  139. 264 Elkaar ontmoeten is beginnen afscheid te nemen.
  140. 265 Waar het onrecht doorgang vindt, trekt de rede zich terug.
  141. 266 Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
  142. 267 In wat overblijft, schuilt geluk.
  143. 268 Een lege maag voert geen oorlog.
  144. 269 Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.
  145. 270 De ogen zijn de spiegel van het hart.
  146. 271 De naam onthult het wezen.
  147. 272 Kalligrafie leren op je zestigste.
  148. 273 De wereld lijkt groot, en ze is klein.
  149. 274 Morgen ben ik het misschien.
  150. 275 Laat je omwikkelen door wat langer is dan jij.
  151. 276 Iris van de zesde, chrysant van de tiende: één dag te laat.
  152. 277 De lach is het medicijn van de mensen.
  153. 278 Verjaag eerst de vliegen boven je eigen hoofd.
  154. 283 Leren zonder nadenken leidt slechts tot duisternis.
  155. 284 Doe een ander niet aan wat je voor jezelf niet zou willen.