KANAE

Ordtak

Kotowaza er hverdagens ordtak i Japan: overlevert fra munn til munn gjennom århundrer, lært allerede på skolen, samler de den felles erfaringen i et bilde alle kjenner.

155 oppslag

Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
  1. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  3. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  4. 005 Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.
  5. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  6. 007 Har du hastverk, ta omveien.
  7. 008 Det som er godt, gjør det raskt.
  8. 009 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
  9. 010 Selv aper faller ned fra trær.
  10. 011 Selv fra dyktige hender lekker det vann.
  11. 012 Nederlaget er kilden til seieren.
  12. 013 Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
  13. 014 Bedre å øve opp hånden enn å lære av leksjoner.
  14. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
  15. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  16. 019 Bevis er bedre enn argument.
  17. 020 Heller boller enn blomster.
  18. 021 Å gi gullmynter til en katt.
  19. 022 Bank på steinbroen før du krysser den.
  20. 023 Staven før fallet.
  21. 024 Den som er forberedt, har ingenting å frykte.
  22. 025 Legg forsiktighet til forsiktigheten.
  23. 026 Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
  24. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  25. 028 Pælen som stikker opp, blir slått ned.
  26. 029 Den dyktige falken skjuler klørne.
  27. 030 Jo modnere risakset er, desto dypere bøyer det hodet.
  28. 031 Å tape er å vinne.
  29. 032 Hastverk får verket til å mislykkes.
  30. 033 Utålmodighet er tap.
  31. 034 Lykken kommer til hus som ler.
  32. 035 Sykdommen kommer fra sinnet.
  33. 036 Like søker like.
  34. 037 Den som rører sinober, blir rød.
  35. 038 Godhet går aldri tapt.
  36. 039 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
  37. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  38. 041 Froskens unge er en frosk.
  39. 042 Av en glente kan det fødes en falk.
  40. 043 Foten av lysestaken blir i skyggen.
  41. 044 Legen forsømmer sin egen helse.
  42. 045 Fargeren går i hvit hakama.
  43. 046 For mochi, gå til mochi-makeren.
  44. 047 Et talent kommer alltid til nytte til slutt.
  45. 048 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
  46. 050 Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.
  47. 051 Der man bor, blir hovedstaden.
  48. 052 I landsbyen, følg landsbyens skikker.
  49. 053 På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
  50. 054 Send barnet du elsker, ut på reise.
  51. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  52. 056 Barnet er hjemmets krampe.
  53. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  54. 058 Munnen er kilden til all ulykke.
  55. 059 Å ikke si det — det er blomsten.
  56. 060 Den gode medisinen er bitter i munnen.
  57. 061 Drakten pynter selv stallkaren.
  58. 062 Folk er ikke det de ser ut som.
  59. 063 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.
  60. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  61. 066 Tiden flyr som en pil.
  62. 071 I morgen blåser morgendagens vind.
  63. 072 En riskake falt ned fra hyllen.
  64. 073 En båt akkurat idet du skal krysse.
  65. 074 Å gjøre er lettere enn å frykte.
  66. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  67. 077 Etter regnet blir jorden fastere.
  68. 078 Den som kan vente, får se havet vakkert.
  69. 079 Den høyeste demningen brister ved et maurehull.
  70. 083 Frøet man ikke sår, spirer ikke.
  71. 084 Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
  72. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  73. 087 Tredje gang er den rette.
  74. 088 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
  75. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  76. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
  77. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  78. 093 Bedre enn skilpaddens skall er årenes erfaring.
  79. 094 Barnet på ryggen viser vadestedet.
  80. 097 For kort til belte, for langt til snor.
  81. 098 Å fiske en havkaruss med en reke.
  82. 099 Godta å tape for å vinne siden.
  83. 100 Å kjøpe billig er å miste pengene sine.
  84. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  85. 102 Snøen knekker ikke pilen.
  86. 103 Under pilen ligger ikke alltid en smerling.
  87. 104 Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
  88. 105 Når vinden blåser, blir bøkkeren rik.
  89. 106 Høstsolen faller som et spann i brønnen.
  90. 112 En tomme foran oss: mørket.
  91. 113 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
  92. 114 Smi mens jernet er varmt.
  93. 115 Naboens blomster er rødere.
  94. 117 Stående en halv tatami, liggende en hel.
  95. 118 En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
  96. 119 For mye er som for lite.
  97. 121 Begynn med Kai.
  98. 122 Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.
  99. 123 Handelen er som oksens sikkel.
  100. 125 Etter seieren, stram hjelmens bånd.
  101. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  102. 127 Det store rommer det små.
  103. 142 Å gjemme hodet og la baken synes.
  104. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  105. 144 Vann på en glohet stein.
  106. 145 En bie på et tårevått ansikt.
  107. 146 I den vide verden bor ingen demoner.
  108. 149 For mange båtførere haler båten opp på fjellet.
  109. 152 Upolert jade skinner ikke.
  110. 153 Den gamle tosken flytter fjellet.
  111. 154 Møyen er gledens frø.
  112. 155 Ungdommens strev — kjøp det om du må.
  113. 158 Rusten fødes av klingen selv.
  114. 159 Årets plan legges nyttårsmorgen.
  115. 170 Vel forbi strupen er brannsåret glemt.
  116. 171 Ingen røyk uten ild.
  117. 172 Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
  118. 173 Ærlighet er et livs skatt.
  119. 174 Løgnen er tyveriets begynnelse.
  120. 175 Blomstene varer sju dager.
  121. 176 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
  122. 177 Uten blikk i det fjerne, bekymringer i det nære.
  123. 178 Å se det rette og ikke gjøre det, er å mangle mot.
  124. 179 Den sanne feilen er å ikke rette feilen sin.
  125. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.
  126. 183 Kast deg utpå, om du så knuses.
  127. 189 En besluttsom vilje gjennomborer selv berget.
  128. 190 Hjelper det ikke å skyve, prøv å trekke.
  129. 191 I blindgaten åpner det seg en passasje.
  130. 193 Å kunne trekke seg tilbake er å vinne.
  131. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
  132. 195 Selv hunden på tur støter på noe.
  133. 205 Vann på froskens snute.
  134. 206 Et rykte lever bare femogsytti dager.
  135. 207 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
  136. 258 Som eneste lønn for strevet: trettheten.
  137. 259 Å flette tauet etter at tyven er fanget.
  138. 263 Det man ikke har sett, er blomsten.
  139. 264 Å møtes er å begynne å skilles.
  140. 265 Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.
  141. 266 Mot et gråtende barn og en lokal herre vinner ingen.
  142. 267 Det er lykke i det som blir igjen.
  143. 268 Tom mage fører ingen krig.
  144. 269 Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.
  145. 270 Øynene er hjertets speil.
  146. 271 Navnet åpenbarer tingen.
  147. 272 Å lære kalligrafi som sekstiåring.
  148. 273 Verden virker vid, og den er liten.
  149. 274 I morgen er det kanskje meg.
  150. 275 La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.
  151. 276 Sjettedagens iris, tiendedagens krysantemum: én dag for sent.
  152. 277 Latteren er menneskenes medisin.
  153. 278 Jag først fluene over ditt eget hode.
  154. 283 Å lære uten å tenke fører bare til mørke.
  155. 284 Gjør ikke mot andre det du ikke ville ønsket for deg selv.