ことわざ
속담
고토와자는 일본인의 일상 속 속담입니다: 수백 년 동안 입에서 입으로 전해지고 학교에서부터 배우며, 모두가 아는 하나의 그림 속에 공동의 경험을 담아냅니다.
- 001 石の上にも三年 차가운 돌도 삼 년을 앉으면 따뜻해진다.
- 002 七転び八起き 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다.
- 003 千里の道も一歩から 천 리 길도 한 걸음부터.
- 005 塵も積もれば山となる 티끌 모아 태산.
- 006 雨垂れ石を穿つ 낙숫물이 댓돌을 뚫는다.
- 007 急がば回れ 급할수록 돌아가라.
- 008 善は急げ 좋은 일은 서둘러 하라.
- 009 思い立ったが吉日 시작하기 가장 좋은 날은 마음먹은 바로 그날이다.
- 010 猿も木から落ちる 원숭이도 나무에서 떨어진다.
- 011 上手の手から水が漏れる 능숙한 손에서도 물은 새는 법이다.
- 012 失敗は成功のもと 실패는 성공의 어머니.
- 013 好きこそものの上手なれ 좋아해야 잘하게 된다.
- 014 習うより慣れろ 배우기보다 몸에 익혀라.
- 017 井の中の蛙大海を知らず 우물 안 개구리는 큰 바다를 모른다.
- 018 百聞は一見に如かず 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다.
- 019 論より証拠 말보다 증거.
- 020 花より団子 꽃보다 경단.
- 021 猫に小判 고양이에게 금화.
- 022 石橋を叩いて渡る 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
- 023 転ばぬ先の杖 넘어지기 전에 짚는 지팡이.
- 024 備えあれば憂いなし 준비가 있으면 근심이 없다.
- 025 念には念を入れよ 조심 위에 조심을 더하라.
- 026 覆水盆に返らず 엎질러진 물은 쟁반에 돌아오지 않는다.
- 027 後悔先に立たず 후회는 앞서 오지 않는다.
- 028 出る杭は打たれる 모난 돌이 정 맞는다.
- 029 能ある鷹は爪を隠す 능숙한 매는 발톱을 감춘다.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな 벼는 익을수록 고개를 숙인다.
- 031 負けるが勝ち 지는 것이 이기는 것.
- 032 急いては事を仕損じる 서두르면 일을 그르친다.
- 033 短気は損気 급한 성미는 손해 보는 성미.
- 034 笑う門には福来る 웃는 집에 복이 온다.
- 035 病は気から 병은 마음에서 온다.
- 036 類は友を呼ぶ 비슷한 것끼리 벗을 부른다.
- 037 朱に交われば赤くなる 주사를 만지면 붉게 물든다.
- 038 情けは人のためならず 베푼 정은 남을 위한 것만이 아니다.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 먼 친척보다 가까운 이웃.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず 두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다.
- 041 蛙の子は蛙 개구리의 새끼는 개구리.
- 042 鳶が鷹を生む 솔개가 매를 낳는다.
- 043 灯台下暗し 등잔 밑이 어둡다.
- 044 医者の不養生 의원이 제 몸은 돌보지 않는다.
- 045 紺屋の白袴 염색장이가 흰 하카마를 입는다.
- 046 餅は餅屋 떡은 떡집에.
- 047 芸は身を助ける 재주는 언젠가 몸을 살린다.
- 048 無くて七癖 버릇이 없다는 사람도 일곱 가지 버릇은 있다.
- 050 蓼食う虫も好き好き 매운 여뀌 잎을 즐겨 먹는 벌레도 있다.
- 051 住めば都 살면 그곳이 서울.
- 052 郷に入っては郷に従え 마을에 들어가면 마을의 법도를 따르라.
- 053 旅は道連れ世は情け 길에서는 길동무, 세상에서는 인정.
- 054 可愛い子には旅をさせよ 귀한 자식일수록 길을 떠나보내라.
- 055 親の心子知らず 부모 마음을 자식은 모른다.
- 056 子は鎹 자식은 두 기둥을 잇는 꺾쇠.
- 057 目は口ほどに物を言う 눈은 입만큼 말한다.
- 058 口は災いの元 입은 재앙의 근원.
- 059 言わぬが花 말하지 않는 것이 꽃.
- 060 良薬は口に苦し 좋은 약은 입에 쓰다.
- 061 馬子にも衣装 옷이 날개다.
- 062 人は見かけによらぬもの 사람은 겉만 보고는 모른다.
- 063 武士は食わねど高楊枝 무사는 굶어도 이쑤시개를 높이 문다.
- 064 早起きは三文の徳 일찍 일어나면 서 푼의 덕을 본다.
- 066 光陰矢の如し 세월은 쏜살같이 흐른다.
- 071 明日は明日の風が吹く 내일은 내일의 바람이 분다.
- 072 棚からぼた餅 선반에서 굴러떨어진 떡.
- 073 渡りに船 강 건너려는 참에 배가 온다.
- 074 案ずるより産むが易し 두려워하기보다 해 보는 편이 쉽다.
- 076 人間万事塞翁が馬 인간만사 새옹지마.
- 077 雨降って地固まる 비 온 뒤에 땅이 굳어진다.
- 078 待てば海路の日和あり 기다리면 뱃길에도 좋은 날이 온다.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から 천 길 둑도 개미구멍 하나로 무너진다.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ 뿌리지 않은 씨는 나지 않는다.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり 즐거움 뒤에 괴로움 있고, 괴로움 뒤에 즐거움 있다.
- 086 二度あることは三度ある 두 번 있는 일은 세 번 있다.
- 087 三度目の正直 세 번째가 진짜.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 묻는 것은 한순간의 부끄러움, 묻지 않는 것은 평생의 부끄러움.
- 089 人の振り見て我が振り直せ 남의 행동을 보고 내 행동을 고쳐라.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ 제 살을 꼬집어 남의 아픔을 알라.
- 091 魚心あれば水心 물고기가 물을 아끼면, 물도 물고기를 아낀다.
- 093 亀の甲より年の功 거북의 등딱지보다 나이의 공.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る 업힌 아이가 여울을 가르쳐 준다.
- 097 帯に短し襷に長し 허리띠로는 짧고, 어깨끈으로는 길다.
- 098 海老で鯛を釣る 새우로 도미를 낚는다.
- 099 損して得取れ 손해를 보고 이득을 얻어라.
- 100 安物買いの銭失い 싼 것을 사면 돈을 잃는다.
- 101 月に叢雲、花に風 달에는 구름, 꽃에는 바람.
- 102 柳に雪折れなし 버드나무는 눈에 꺾이지 않는다.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない 버드나무 아래 미꾸라지가 늘 있는 것은 아니다.
- 104 山高きが故に貴からず 산은 높다고 귀한 것이 아니다.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる 바람이 불면 통장수가 돈을 번다.
- 106 秋の日は釣瓶落とし 가을 해는 두레박 떨어지듯 진다.
- 112 一寸先は闇 한 치 앞은 어둠.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 한 치 벌레에게도 닷 푼의 혼이 있다.
- 114 鉄は熱いうちに打て 쇠는 뜨거울 때 두드려라.
- 115 隣の花は赤い 이웃집 꽃이 더 붉다.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 서면 다다미 반 장, 누우면 한 장.
- 118 腹八分目に医者いらず 배는 팔 할만 채우면 의원이 필요 없다.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し 지나침은 모자람과 같다.
- 121 隗より始めよ 먼저 외(隗)부터 시작하라.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす 백 리를 가는 사람은 구십 리를 절반으로 여긴다.
- 123 商いは牛の涎 장사는 소의 침처럼.
- 125 勝って兜の緒を締めよ 이기고 나서 투구 끈을 조여라.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る 잎새 하나 지는 것을 보고, 천하에 가을이 옴을 안다.
- 127 大は小を兼ねる 큰 것은 작은 것을 겸한다.
- 142 頭隠して尻隠さず 머리는 감추고 꽁무니는 드러낸다.
- 143 二階から目薬 이층에서 안약 넣기.
- 144 焼け石に水 달군 돌에 물 붓기.
- 145 泣きっ面に蜂 우는 얼굴에 벌침.
- 146 渡る世間に鬼はない 건너가는 세상에 귀신은 없다.
- 149 船頭多くして船山に上る 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
- 152 玉磨かざれば光なし 옥은 갈지 않으면 빛나지 않는다.
- 153 愚公、山を移す 우공이 산을 옮긴다.
- 154 苦は楽の種 괴로움은 즐거움의 씨앗.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ 젊어서 고생은 사서도 한다.
- 158 身から出た錆 녹은 칼날 제 몸에서 난다.
- 159 一年の計は元旦にあり 한 해의 계획은 설날 아침에 선다.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる 목구멍만 지나면 뜨거움을 잊는다.
- 171 火のない所に煙は立たぬ 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
- 172 悪銭身に付かず 나쁘게 번 돈은 몸에 붙지 않는다.
- 173 正直は一生の宝 정직은 한평생의 보물.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり 거짓말은 도둑질의 시작.
- 175 花七日 꽃은 이레를 간다.
- 176 明日の百より今日の五十 내일의 백보다 오늘의 오십.
- 177 遠慮なければ近憂あり 멀리 헤아리지 않으면, 가까운 근심이 생긴다.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり 옳은 일을 보고도 하지 않는 것은, 용기가 없는 것이다.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという 잘못하고도 고치지 않는 것, 그것을 잘못이라 한다.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다.
- 183 当たって砕けろ 부딪쳐라, 부서지더라도.
- 189 一念岩をも通す 한결같은 마음은 바위도 뚫는다.
- 190 押してもだめなら引いてみな 밀어서 안 되면 당겨 보라.
- 191 窮すれば通ず 궁하면 통한다.
- 193 逃げるが勝ち 물러설 줄 아는 것이 이기는 것.
- 194 三十六計逃げるに如かず 서른여섯 계책 가운데 으뜸은 물러남이다.
- 195 犬も歩けば棒に当たる 개도 쏘다니면 몽둥이를 만난다.
- 205 蛙の面に水 개구리 낯짝에 물 붓기.
- 206 人の噂も七十五日 소문도 일흔닷새.
- 207 勝負は時の運 승부는 그때의 운.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け 뼈 빠지게 일한 값으로 얻은 것은 피로뿐.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う 도둑을 잡고 나서 밧줄을 꼰다.
- 263 見ぬが花 보지 않은 것이 꽃.
- 264 会うは別れの始め 만남은 헤어짐의 시작.
- 265 無理が通れば道理引っ込む 억지가 통하면 도리가 물러선다.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ 우는 아이와 고을 관리는 못 이긴다.
- 267 残り物には福がある 남은 것에 복이 있다.
- 268 腹が減っては戦ができぬ 배가 고파서는 싸움도 못 한다.
- 269 花は折りたし梢は高し 꽃은 꺾고 싶은데, 가지가 높다.
- 270 目は心の鏡 눈은 마음의 거울.
- 271 名は体を表す 이름은 그 됨됨이를 드러낸다.
- 272 六十の手習い 예순에 배우는 붓글씨.
- 273 世間は広いようで狭い 세상은 넓은 듯해도 좁다.
- 274 明日は我が身 내일은 내 차례일지도.
- 275 長い物には巻かれろ 나보다 긴 것에는 감겨 주어라.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 엿새의 창포, 열흘의 국화 — 하루 늦은 꽃.
- 277 笑いは人の薬 웃음은 사람의 약.
- 278 頭の上の蠅を追え 네 머리 위의 파리부터 쫓아라.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し 배우기만 하고 생각하지 않으면, 어둡다.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ 내가 바라지 않는 바를, 남에게 베풀지 말라.